本报记者 陈相乐 北京报道
电影《金陵十三钗》改编自作家严歌苓的中篇小说。“妓女、女学生、军官以及神父”，这些人物构成张艺谋对“南京大屠杀”的独特解读。为了增加电影的商业效果，张艺谋特意增加贝尔与玉墨的情色戏等多个噱头，严歌苓也将中篇小说改写成长篇，几易其稿。对于电影与小说的出入以及围绕《金陵十三钗》的“情色爱国主义”之争，《华夏时报》在这部电影的首映之际，采访了原书作者、编剧严歌苓。
忘却历史很可怕
《华夏时报》：无论是看过电影的观众，还是读过小说的读者，大家都会有一个疑问——你怎么考虑到选取南京大屠杀这个题材？
严歌苓：从1993年开始，在海外的一些华人朋友们会经常参加一些纪念南京大屠杀的活动，这期间，我时常能看到国外搜集到的南京大屠杀的各种照片、资料，包括16毫米的电影、胶片，每次看完这些图片展，我都有一种冲动，特别想写一本关于这段史实的小说。后来，在美国的一个活动上，我认识了张纯如女士，突然意识到我要帮助自己的民族记忆一些东西，所以2005年在非洲的时候，我就写了中篇小说《金陵十三钗》。
《华夏时报》：小说中，你对1937年的南京城刻画得很细致，比如说南京沦陷当天是晴空万里，城里某条街上的肥皂厂着了大火等，在写小说之前对南京进行了许多“实地考察”吧？
严歌苓：没有。小说里，肥皂厂着火是想象出来的，因为肥皂厂会有很多油脂，所以火光就会很大嘛。《金陵十三钗》这本书是虚构的小说，所以我觉得没有必要进行“实地考察”，毕竟我写的不是一个纪实故事。但是，我以前经常去南京，所以对那里很熟悉，而且我妈妈就生在南京，这就更加深了我对南京的那种特殊情感。
《华夏时报》：你曾说过“小说有90%都是设计或者创作出来的”，《金陵十三钗》中的那些妓女、女学生、军官以及神父，有没有哪一个角色是你根据历史人物“糅合”而成的？
严歌苓：有一点影子的可能就是魏特琳在日记中所提到的她曾经历过的那件事情。魏特琳女士是金陵女子学院的教务长，当时日本兵来到学校说要带走100多个女孩子，她当时实在没有办法就说，你们中间是不是有专门干这种职业的？如果有，就不要让日本人伤害那些良家女孩了。最后，当时避难的20多个风尘女子站出来了，使那些女学生们没有遭到噩运。我觉得这个挺震撼的，也就把它写进我的小说里了。
《华夏时报》：你希望读者在看完这本小说后，会有哪些心灵上的感受或者思想上的碰撞？
严歌苓：我觉得这还是要取决于读者吧，反正很多读者都告诉我他们在看完后会沉寂很长时间。其实当时没有说这个作品要成为我的重大作品之类的，完全没有这样的概念，只是单纯地说作为华人，我应该为这件史实做点什么。我希望通过自己的艺术创作，让大家不要忘记那段历史，忘却是很可怕的事情。
张艺谋让加进
女孩视角
《华夏时报》：张艺谋曾说买下《金陵十三钗》电影版权是在北京奥运会之前，你还记得当时的情景吗？
严歌苓：其实在我这本书刚出版后没多久，一家公司就把电影版权买下了。2007年，我的一位朋友给张艺谋请去做文学策划，是他把这部小说推荐给了张艺谋。张艺谋看完小说后很喜欢，就把电影版权从别人手里又买了去。
《华夏时报》：在听到张艺谋要把你的作品改编成电影的时候，会很激动吗？
严歌苓：我的小说影视改编权被很多人买去，但是他们不见得就会去做，所以我也就觉得这是一件很平常的事情，没有说如何激动或者高兴。
《华夏时报》：大家都知道刘恒是与张艺谋合作次数很多的编剧，后来你和他都一起参与到电影剧本的修改中。据称，你对张艺谋的剧本改动颇有微词，实际情况如何？
严歌苓：那些都只是传闻。其实在我去之前，刘恒已经完成二稿了，第二稿的基础已经做得很扎实了，我开玩笑说怎么还要改啊，直接拍都是可以的。但是张导可能是要我加进去一个女性的视角，特别是小姑娘这样的一个视角，所以我们应该说是各尽其能了。
《华夏时报》：从一本小说到一部电影的剧本，最终的改动大吗？
严歌苓：故事的主线以及主要情节什么的虽然还是那样，但总体来说改动是比较大的。比如在小说中，原来的神父是真正的神父，但是电影剧本中的神父最后成为“假的”了。还有就是我们以前的小说里有很多人物，但是电影中的人物相对集中了，抛弃掉了一部分人物。举个例子，小说中有个叫法比的扬州人，他是生在中国的一个外国传教士的后代，那么在电影中他没有登场。
张导会不断推翻自己
《华夏时报》：很多作家对于根据自己作品改编的影视剧会有些排斥，你呢？会走进影院去看《金陵十三钗》吗？
严歌苓：我也不是说绝对地不去看那些根据我小说改编的电视剧或者电影，我如果是偶尔看到的话，还是会看一点的，但真的是太浪费时间了，尤其是电视剧，需要你坐在那里耗费那么长的时间，我没那么多时间，浪费掉它们我觉得很可惜。至于《金陵十三钗》，我当然会去看啊，毕竟是张艺谋导演的嘛。
《华夏时报》：和张艺谋接触了那么多次，对他的印象是什么？
严歌苓：张导是一个很好合作的人，很随和，而且也会常常开玩笑。不仅如此，张导还是一个非常虚心的导演，他会很认真地去听外界的一些意见和建议，然后不断地改进，甚至不断地推翻一些他已经思考很久、已经成熟的东西。怎么说呢，只要不开机，他就是一个可以不断改下去的导演。我们的合作，从头到尾都很快乐。
