要闻 宏观 金融 证券 产业 公益财经 地产 能源 健康 汽车 评论 人道慈善
https://styles.chinatimes.net.cn/css/style2019/img/logo.png

乒乓球的英式幽默

米乔 2012-7-30 15:52:00

米乔

    在2008年的奥运辩论会上,伦敦市长鲍里斯曾说乒乓球是由英国发明的而不是中国。实际上,英国人知道,中国在乒乓球上比英国人好太多了,但英国人觉得开始一个关于乒乓球是由哪个国家发明的争论,是一种“英国式幽默”,即使英国人在乒乓球赛上的确不太幸运。
    鲍里斯所说的“乒乓球回到故乡”,改编自一首1996年的英国歌曲《足球回家了》。当时英国队夺得了欧冠杯的总冠军,而足球正是由英国人发明的。
    一篇题目很长的文章——《英国乒乓球队优秀选手保罗·卓林克霍尔和安德鲁·巴格利感谢鲍里斯·约翰逊宣传和推动乒乓球运动在英国的发展》中这样写道:
    伦敦市长在4年前奥运会交接辩论赛时点燃了关于乒乓球由谁发明的“战火”。 他想告诉中国人,我们(英国人)发明了乒乓球,而这项运动将在2012年回到它的故乡伦敦。
    鲍里斯声称乒乓球在“这里”开始的时候,是一种在餐桌上玩的叫“挥夫划夫(whiff-whaff)的游戏。还有一种说法是,它最早出现在19世纪的英国,是当时有闲阶层茶余饭后的消遣。当初的名字用的是另一个象声词“挥夫划夫”。“挥夫划夫”桌子中央没有球网,而是从书架上搬过来一排书摆在那里。
    当他公开宣称“法国人看到餐桌的时候,看到了一个机会——吃晚餐;我们看着餐桌,看到了一个玩挥夫划夫的机会”时,他还引起了乒乓球的“政治性”。
    在那之后,他还在回应那些针对他北京演讲的评论时坚称:“挥夫划夫和乒乓球是一样一样的,而且‘挥夫’的声音,早于‘乒’的声音。”
    他的言论给了乒乓球运动一些不那么严肃的社会效应。但单打运动员卓林克霍尔说:“任何曝光都是好的曝光——而鲍里斯给了我们曝光率。”
    “尽管他把乒乓球叫做挥夫划夫——这是乒乓球早期的名字,但结果是人们对乒乓球有了更多的认识。”“所以我想更多人知道今年乒乓球会回到故乡,这是一件好事。”
    将和李·皮特福德组成一队的团体赛球员巴格利补充说:“每个人见到我都会提到鲍里斯!”
    不管是哪个国家发明了乒乓球,但哪个民族具有(乒乓球)奥运血统是毋庸置疑的。
    中国一直以来都在乒乓球奖牌中位居榜首,一共获得过41枚奖牌,包括20枚金牌。接下来位居亚军位置的是韩国,一共获得过17枚奖牌,其中有3枚金牌。其他的国家中,唯一可以自夸的是瑞典,曾获得一次奥运冠军;而当时的英国却一枚奖牌都没得到。
    2012年伦敦奥运会乒乓球比赛,将于英国当地时间7月28日至8月8日期间在ExCeL场馆举行,届时将有4枚金牌产生。(编译自《太阳报》)